1 00:00:01,000 --> 00:00:02,811 - Anteriormente em This Is Us... - (sussurrando): Alô? 2 00:00:02,835 --> 00:00:05,053 RON: Ei, Kevin, ah, é Ron Howard ligando. 3 00:00:05,078 --> 00:00:07,947 Hum, estou preparando um filme agora que vou dirigir. 4 00:00:08,164 --> 00:00:09,381 Você seria perfeito. 5 00:00:10,116 --> 00:00:11,037 Eu faria? 6 00:00:11,062 --> 00:00:12,117 Você pode fazer isso? 7 00:00:12,273 --> 00:00:13,796 - JACK: O que você está fazendo? - RANDALL: Se eu conseguir encontrar pessoas 8 00:00:13,820 --> 00:00:15,054 que enrolam a língua, 9 00:00:15,088 --> 00:00:16,625 eles poderiam ser meus pais biológicos. 10 00:00:16,656 --> 00:00:18,296 Você sabe que temos para contar para as meninas, certo? 11 00:00:18,726 --> 00:00:21,529 Nós vamos criar uma criança, trazer outra criança para dentro de casa. 12 00:00:21,554 --> 00:00:22,953 Eles precisam saber sobre isso. 13 00:00:22,996 --> 00:00:25,097 E se tivermos um filho que tem problemas sérios 14 00:00:25,131 --> 00:00:27,179 para o qual não estamos preparados? Estou preocupado. 15 00:00:27,204 --> 00:00:28,375 eu estive bêbado 16 00:00:29,085 --> 00:00:30,171 durante semanas. 17 00:00:30,664 --> 00:00:32,468 E preciso controlar isso 18 00:00:32,926 --> 00:00:35,027 antes que eu possa voltar para aquela casa. 19 00:00:35,052 --> 00:00:38,688 Se você tiver um problema, vamos consertar isso juntos. 20 00:00:38,933 --> 00:00:42,375 Você sabe, você nunca fala de verdade sobre a morte do seu pai. 21 00:00:43,016 --> 00:00:44,210 (chorando) 22 00:00:44,468 --> 00:00:46,531 KATE: Temos que encontrar Kev. 23 00:00:46,921 --> 00:00:48,578 Ele precisa ouvir isso de mim. 24 00:00:53,390 --> 00:00:54,796 JACK: Já se passaram três semanas. 25 00:00:55,450 --> 00:00:56,679 E, hum... 26 00:00:57,859 --> 00:00:59,365 Eu finalmente sinto que 27 00:00:59,773 --> 00:01:02,429 Estou lidando com isso de verdade. 28 00:01:02,890 --> 00:01:04,359 Então isso é bom. 29 00:01:05,640 --> 00:01:10,498 Eu sei que devo falar mais para vocês, 30 00:01:10,523 --> 00:01:14,046 hum, realmente desnude minha alma. 31 00:01:14,750 --> 00:01:15,968 (ri suavemente) 32 00:01:16,531 --> 00:01:19,429 Parece que você ganha mais crédito por aqui por... 33 00:01:20,014 --> 00:01:21,335 por chorar. (risos) 34 00:01:22,416 --> 00:01:23,554 Hum... 35 00:01:30,697 --> 00:01:35,492 Eu-eu prometi à minha esposa que conversaríamos mais, 36 00:01:36,036 --> 00:01:37,039 desta vez. 37 00:01:38,316 --> 00:01:39,359 Mas, hum... 38 00:01:42,542 --> 00:01:44,312 Estou achando isso mais difícil de fazer. 39 00:01:46,079 --> 00:01:47,093 (insetos cantando) 40 00:01:51,037 --> 00:01:52,109 Hum. 41 00:01:54,000 --> 00:02:00,074 AmericasCardroom.com traz o pôquer de volta Torneio de domingo de um milhão de dólares todos os domingos 42 00:02:02,025 --> 00:02:03,093 REBECA: Olá. 43 00:02:05,132 --> 00:02:06,498 Você vem logo? 44 00:02:06,533 --> 00:02:07,734 Sim, eu estou... 45 00:02:07,759 --> 00:02:10,125 Estou quase terminando, apenas dando meus passos. 46 00:02:10,370 --> 00:02:11,503 OK. 47 00:02:11,717 --> 00:02:13,765 - Bem, vejo você aqui. - OK. 48 00:02:16,367 --> 00:02:18,711 JACK: Eu sei que os homens, deveríamos conversar 49 00:02:18,745 --> 00:02:20,546 sobre seus problemas hoje em dia. 50 00:02:20,580 --> 00:02:23,390 Você sabe, o forte o tipo silencioso está fora de questão e... 51 00:02:24,601 --> 00:02:28,854 e caras como aquele garoto sensível em My So-Called Life estão em alta. 52 00:02:28,888 --> 00:02:29,906 (risos) 53 00:02:30,070 --> 00:02:32,578 Pelo menos, é isso que minha filha me ensinou. 54 00:02:33,480 --> 00:02:34,562 Hum... 55 00:02:34,961 --> 00:02:39,539 Mas eu fui por aqui por muito tempo. 56 00:02:39,906 --> 00:02:40,945 REBECA: Oi. 57 00:02:41,109 --> 00:02:42,935 Durma, querido. Você precisa ir para a cama. 58 00:02:43,070 --> 00:02:44,078 Eu vou. 59 00:02:44,445 --> 00:02:46,572 - Está tudo bem? - Hum-hmm. 60 00:02:46,921 --> 00:02:47,968 OK. 61 00:02:48,195 --> 00:02:49,441 Boa noite. 62 00:02:52,980 --> 00:02:54,773 JACK: Mas tenho dois filhos. 63 00:02:55,181 --> 00:02:56,289 (digitando) 64 00:02:57,450 --> 00:02:58,617 Ainda jovem. 65 00:03:00,213 --> 00:03:04,226 Então eu-eu espero que eles não acabem homens das cavernas como eu. 66 00:03:05,148 --> 00:03:06,725 Sabe, espero que se 67 00:03:07,156 --> 00:03:09,406 alguma coisa-alguma coisa pesando sobre eles, 68 00:03:09,757 --> 00:03:13,718 Espero que não mantenha-o reprimido. 69 00:03:24,444 --> 00:03:25,539 (expira) 70 00:03:25,624 --> 00:03:26,721 ♪ 71 00:03:26,939 --> 00:03:30,979 sincronizado e corrigido por susinz www.addic7ed.com 72 00:03:45,698 --> 00:03:48,159 Hum. Algo cheira bem. 73 00:03:48,229 --> 00:03:49,323 Marinara? 74 00:03:49,348 --> 00:03:50,573 Já se passaram três semanas, Beth. 75 00:03:50,659 --> 00:03:52,631 Três semanas desde que foi aprovado para promover. 76 00:03:52,655 --> 00:03:53,790 Ah, droga. Bolonhesa. 77 00:03:53,885 --> 00:03:55,207 Adoro quando você cozinha seus sentimentos. 78 00:03:55,231 --> 00:03:56,977 Eu simplesmente não entendo por que está demorando tanto. 79 00:03:57,001 --> 00:03:59,002 Certo? Preparamos um quarto. 80 00:03:59,027 --> 00:04:01,198 Coloquei as meninas a bordo. Olhe para este lugar. 81 00:04:01,223 --> 00:04:04,557 Há duas escadas, ilha de cozinha do tamanho de Maui. 82 00:04:04,582 --> 00:04:05,995 Sim, porque crianças necessitadas os amam 83 00:04:06,019 --> 00:04:07,419 algumas grandes e antigas ilhas de cozinha. 84 00:04:07,454 --> 00:04:09,088 - Não... hum... - (telefone tocando) 85 00:04:09,122 --> 00:04:11,463 - Hum. Não fique animado. - Aguentar. 86 00:04:11,488 --> 00:04:14,245 Ok, a última vez que você conseguiu animado, era a Vanity Fair 87 00:04:14,270 --> 00:04:16,113 ligando para saber se queríamos para renovar nossa assinatura. 88 00:04:16,137 --> 00:04:17,675 - Eu sei. eu não... - E na época anterior, 89 00:04:17,699 --> 00:04:19,129 era o número errado procurando por "Johnny". 90 00:04:19,153 --> 00:04:20,683 Eu sei. Deveríamos conseguir livre do telefone fixo. 91 00:04:20,707 --> 00:04:22,432 Então vou atender esse telefone, ok? 92 00:04:22,457 --> 00:04:24,471 Mas tenho certeza de que não é um agente 93 00:04:24,504 --> 00:04:26,024 – ligando com uma criança para nós. - (sussurra): Oh, meu Deus. 94 00:04:26,048 --> 00:04:28,065 - Atenda o telefone, mulher. - (risos) 95 00:04:28,914 --> 00:04:29,914 Olá? 96 00:04:30,517 --> 00:04:31,651 Sim, esta é ela. 97 00:04:33,667 --> 00:04:34,706 OK. 98 00:04:34,860 --> 00:04:35,894 (gaveta abre) 99 00:04:36,132 --> 00:04:37,221 (gaveta fecha, caneta clica) 100 00:04:38,302 --> 00:04:40,159 Ok. Uh-huh. 101 00:04:41,542 --> 00:04:42,792 Sim. Ótimo. 102 00:04:42,934 --> 00:04:45,135 (risos) Tudo bem, vejo você em breve. 103 00:04:45,852 --> 00:04:46,862 Bye Bye. 104 00:04:46,906 --> 00:04:48,495 - (caneta faz barulho) - Bem? 105 00:04:49,612 --> 00:04:50,987 O nome dela é Déja. 106 00:04:51,598 --> 00:04:55,267 - Como em "déjà..." - Vu, sim. Ela tem 12 anos, 107 00:04:55,301 --> 00:04:57,878 e ela entrou e saiu orfanato um monte de vezes, 108 00:04:57,903 --> 00:04:59,331 e a mãe dela acabou de ser presa, 109 00:04:59,356 --> 00:05:00,716 então eles a tiraram de casa. 110 00:05:00,812 --> 00:05:01,893 E o pai? 111 00:05:01,918 --> 00:05:03,979 Eles disseram que vamos conseguir o arquivo do caso em alguns dias. 112 00:05:04,831 --> 00:05:07,346 - E? - E ela está vindo para cá. 113 00:05:09,409 --> 00:05:10,432 Uau. 114 00:05:11,104 --> 00:05:13,582 É isso. Está acontecendo, Beth. 115 00:05:13,607 --> 00:05:14,557 Eu sei, querido. 116 00:05:14,582 --> 00:05:17,174 Eu realmente acho que ser um pai adotivo era minha vocação. 117 00:05:17,263 --> 00:05:20,132 Como se aquela ligação fosse minha ligação. 118 00:05:20,205 --> 00:05:22,237 -Randall... - Para honrar o legado dos meus pais, 119 00:05:22,262 --> 00:05:24,049 para homenagear a vida de William! 120 00:05:24,074 --> 00:05:26,198 Eu sei, é muito comovente. 121 00:05:26,232 --> 00:05:28,362 - Mas eu quero que você respire... - Hum-mm. Tess! Annie! 122 00:05:28,387 --> 00:05:30,587 - (bate palmas) Reunião de família! - ...respire através dele. 123 00:05:30,870 --> 00:05:33,105 - KATE: Isso é tão legal. - KEVIN: Eu sei. 124 00:05:33,139 --> 00:05:35,096 KATE: Todo mundo parece, ocupado e importante. 125 00:05:35,328 --> 00:05:37,620 Todo mundo no The Manny parecia pastosa e triste. 126 00:05:37,645 --> 00:05:39,534 Bem, isso são escritores de comédia para você, sabe? 127 00:05:39,559 --> 00:05:40,839 Eles não recebem sol suficiente, então... 128 00:05:41,081 --> 00:05:43,683 De qualquer forma, muito obrigado por ter vindo e sair comigo hoje. 129 00:05:43,707 --> 00:05:44,832 Você sabe que isso significa muito para mim, certo? 130 00:05:44,856 --> 00:05:45,876 Você está brincando? 131 00:05:45,901 --> 00:05:48,430 Eu não posso acreditar, Sylvester Stallone está no seu filme. 132 00:05:48,454 --> 00:05:50,316 Eu também não posso acreditar. Eu sei. É inacreditável. 133 00:05:50,340 --> 00:05:51,643 Então, primeiro hoje, 134 00:05:51,760 --> 00:05:54,069 nós temos isso, tipo, cena super emocionante, certo? 135 00:05:54,093 --> 00:05:55,629 Logo antes de irmos para a batalha, onde eu entrego 136 00:05:55,653 --> 00:05:58,237 este monólogo épico sobre como cada coisa na minha vida 137 00:05:58,467 --> 00:05:59,901 levou até este exato momento. 138 00:06:00,146 --> 00:06:01,959 O que é uma loucura, porque tudo em sua vida 139 00:06:01,983 --> 00:06:03,253 conduziu você a este momento. 140 00:06:03,604 --> 00:06:06,071 Eu sei. Certo? E então, esta noite, temos isso, 141 00:06:06,105 --> 00:06:07,527 simplesmente, inacreditável sequência de ação, certo, 142 00:06:07,551 --> 00:06:10,118 onde eu posso ir lá e salvar a vida de Sylvester Stallone? 143 00:06:10,338 --> 00:06:11,362 Você pode imaginar? 144 00:06:11,387 --> 00:06:13,792 Estou em um set de filmagem, salvando A vida de Sylvester Stallone? 145 00:06:14,870 --> 00:06:16,425 (Impressão de Sylvester Stallone): Todo campeão já foi 146 00:06:16,449 --> 00:06:18,011 um candidato que recusou desistir. Você... 147 00:06:18,035 --> 00:06:19,276 SYLVESTER STALLONE: Não é tão ruim. 148 00:06:19,533 --> 00:06:20,963 - (risos) - Ah. 149 00:06:21,343 --> 00:06:23,678 Ah, Senhor. Ah, Sr. Stallone, como você está? 150 00:06:24,032 --> 00:06:25,544 - Como vai você? - Kevin Pearson aqui. Sim. 151 00:06:25,568 --> 00:06:27,495 - Hum-hmm. - KEVIN: Uh, também conhecido como Tenente Booker. 152 00:06:27,520 --> 00:06:28,808 - Hum. - Por favor, não me expulse do seu set 153 00:06:28,832 --> 00:06:30,332 por fazer um horrível Impressão rochosa. 154 00:06:30,356 --> 00:06:32,293 Acho que vou deixar passar. De qualquer forma, é um prazer conhecê-lo, 155 00:06:32,317 --> 00:06:33,996 -Kevin. - Ei, que bom conhecer você também. Eu... ah! 156 00:06:34,020 --> 00:06:35,245 - Uh, minha irmã Kate. - Oh. 157 00:06:35,270 --> 00:06:37,120 - Sim. - Prazer. Prazer em conhecê-lo. 158 00:06:37,145 --> 00:06:38,590 - Ela também está feliz em conhecer você. Diga oi. - (risos) 159 00:06:38,614 --> 00:06:40,248 - Olá. - Oi. 160 00:06:40,273 --> 00:06:42,674 -Sylvester Stallone. - Não. "Astuto." Sly é bom. 161 00:06:42,699 --> 00:06:44,549 - OK. Astuto. - Hum-hmm. 162 00:06:44,826 --> 00:06:46,753 - (Kate ri) - É... estou morrendo de fome. 163 00:06:46,778 --> 00:06:49,221 vou dar uma olhada a, uh, situação da fritada 164 00:06:49,246 --> 00:06:50,675 então eu falo com vocês mais tarde. 165 00:06:50,699 --> 00:06:52,259 -KEVIN: Tudo bem. - Prazer em conhecê-la, Kate. 166 00:06:52,283 --> 00:06:53,315 OK. Você também. 167 00:06:53,786 --> 00:06:55,424 - Aproveite sua fritada. - Tchau. 168 00:06:55,449 --> 00:06:56,487 (Kevin ri) 169 00:07:00,554 --> 00:07:01,619 (risos) 170 00:07:01,662 --> 00:07:02,873 - O que aconteceu? - Não sei. 171 00:07:02,897 --> 00:07:04,632 Hum, Sylvester Stallone sabe meu nome. 172 00:07:04,657 --> 00:07:06,299 Seu nome nunca pareceu mais legal. 173 00:07:06,753 --> 00:07:08,370 Oh, meu Deus, eu queria que papai estivesse aqui. 174 00:07:08,756 --> 00:07:09,917 Eca! 175 00:07:10,472 --> 00:07:12,112 - Stallone era seu herói. - Eu sei. 176 00:07:12,167 --> 00:07:13,123 Deus, ele teria sido 177 00:07:13,148 --> 00:07:14,214 - estou muito orgulhoso de você, Kev. - Certo. 178 00:07:14,238 --> 00:07:15,440 Quero dizer, para ver esse conjunto, 179 00:07:15,465 --> 00:07:17,347 e tudo que você conquistou. O que você passou. 180 00:07:17,371 --> 00:07:19,332 Sim, mas quero dizer, ele não pode veja, no entanto. Certo? 181 00:07:19,356 --> 00:07:20,674 Então, ah... 182 00:07:22,012 --> 00:07:24,049 Verifique isso. Tudo bem? Você sabe o que devemos fazer? 183 00:07:24,073 --> 00:07:25,699 - Hum-mm. - Devíamos tirar uma selfie no tanque. 184 00:07:25,723 --> 00:07:27,058 Enviar para Randall? Ele vai se divertir com isso. 185 00:07:27,082 --> 00:07:28,682 - Vamos. - Tudo bem. 186 00:07:28,734 --> 00:07:31,487 KATE: Ele estava tipo, "Ah, me chame de manhoso." O que? 187 00:07:34,448 --> 00:07:36,471 - Bom dia, pessoal. - Manhã. -Manhã. 188 00:07:36,691 --> 00:07:38,002 REBECCA: Posso preparar o café da manhã para você? 189 00:07:38,026 --> 00:07:39,096 Não, estou bem. 190 00:07:39,121 --> 00:07:40,885 Vou conseguir algo no caminho. 191 00:07:42,503 --> 00:07:43,518 OK. 192 00:07:43,698 --> 00:07:44,776 Tchau. 193 00:07:44,900 --> 00:07:46,424 - KATE: Tchau, pai. -KEVIN: Até mais. 194 00:07:49,226 --> 00:07:50,236 Hum. 195 00:07:54,026 --> 00:07:56,775 KEVIN: Olá, Randall. Quem você acha que é mais quente, Brandy ou Mariah Carey? 196 00:07:56,799 --> 00:07:57,831 Ambos são muito gostosos. 197 00:07:58,104 --> 00:08:00,121 Como você está jogando "Quem é mais gostoso" agora? 198 00:08:00,148 --> 00:08:01,651 Nossa família está desmoronando. 199 00:08:01,753 --> 00:08:03,151 Mamãe e papai mal conversam. 200 00:08:03,176 --> 00:08:04,655 Oh, meu Deus, Kate. Eles estão bem, ok? 201 00:08:04,679 --> 00:08:06,010 Olá, Randall. Vamos. 202 00:08:06,068 --> 00:08:07,456 Você poderia dizer a ela que eles estão bem? 203 00:08:07,512 --> 00:08:08,518 Eles estão bem. 204 00:08:09,724 --> 00:08:12,182 Tenho que fazer uma... pequena tarefa rápida. 205 00:08:12,207 --> 00:08:13,332 Vejo vocês depois da escola. 206 00:08:13,356 --> 00:08:14,338 Uma missão? 207 00:08:14,363 --> 00:08:15,635 Me desculpe, você é mãe? 208 00:08:15,660 --> 00:08:16,682 (Kate ri) 209 00:08:20,065 --> 00:08:22,346 Uh, eu coloquei um anúncio no jornal procurando meus pais biológicos. 210 00:08:23,050 --> 00:08:24,088 Sim. 211 00:08:24,547 --> 00:08:26,190 Esta mulher respondeu. 212 00:08:28,101 --> 00:08:29,479 Ela diz que é minha mãe. 213 00:08:31,893 --> 00:08:33,268 Encontrá-la em Schenley Park. 214 00:08:34,561 --> 00:08:35,659 Dê-me isso. 215 00:08:38,120 --> 00:08:39,640 KATE: Olá, soldado sem cabeça número dois. 216 00:08:41,181 --> 00:08:42,596 Você está me seguindo? 217 00:08:42,734 --> 00:08:44,128 - Hum-mm. - (risos) 218 00:08:45,120 --> 00:08:46,378 Explique algo para mim. 219 00:08:46,403 --> 00:08:47,956 Por que eles sempre têm que colocar melão 220 00:08:47,981 --> 00:08:49,487 e frutas e coisas na água 221 00:08:49,512 --> 00:08:50,952 tipo, você sabe, tipo, tem, tipo, 222 00:08:50,977 --> 00:08:52,057 animais do pântano lá dentro. 223 00:08:52,082 --> 00:08:54,229 Lembro-me de quando a água... está pronta para isso? 224 00:08:54,254 --> 00:08:55,971 - Era só água. O que aconteceu? - (risos) 225 00:08:55,996 --> 00:08:57,722 - Eu sei, conte-me sobre isso. - (risos): eu sei. 226 00:08:57,746 --> 00:08:59,081 - De qualquer forma. - Sim. 227 00:09:00,421 --> 00:09:01,549 Sylvester Stallone? 228 00:09:02,768 --> 00:09:04,079 Eu não quero assumir muito do seu tempo, 229 00:09:04,103 --> 00:09:05,343 Eu só quero te dizer isso... 230 00:09:05,768 --> 00:09:08,403 (expira) ... você era nosso o ator favorito do pai. 231 00:09:08,711 --> 00:09:10,206 - Ah, obrigado. - Quer dizer, nós assistimos 232 00:09:10,231 --> 00:09:11,801 todos os seus filmes, tipo, mil vezes. 233 00:09:11,825 --> 00:09:13,703 - Realmente? Eu aprecio isso. - Sim. E sério, 234 00:09:13,727 --> 00:09:15,565 - Eu sei Rocky de cor. -Kevin também. 235 00:09:15,781 --> 00:09:17,542 E nós assistiríamos quando estávamos resfriados, 236 00:09:17,567 --> 00:09:19,480 - quando meu pai pegou um resfriado, até... - Sério? Você sabe o que? 237 00:09:19,504 --> 00:09:21,714 Por que você não traz seu pai até o set algum dia? 238 00:09:21,738 --> 00:09:23,276 Já que ele é um grande fã e tudo mais, 239 00:09:23,301 --> 00:09:25,026 vamos tirar uma foto. Seria um prazer. 240 00:09:25,051 --> 00:09:26,737 Ah, não, hum... 241 00:09:26,801 --> 00:09:28,846 Nosso pai realmente morreu quando estávamos no ensino médio. 242 00:09:29,384 --> 00:09:30,518 - Estou... - Então. 243 00:09:31,239 --> 00:09:32,239 (expira bruscamente) 244 00:09:32,516 --> 00:09:33,620 - Sinto muito. - Sim, obrigado. 245 00:09:33,645 --> 00:09:35,279 Você sabe, você apenas fez meu pai se sentir bem. 246 00:09:35,304 --> 00:09:37,799 Você poderia ajudá-lo a esquecer uma febre de 102 graus, 247 00:09:38,390 --> 00:09:39,917 ou um dia ruim no trabalho. 248 00:09:42,032 --> 00:09:44,323 Eu só, você sabe, Eu só quero te agradecer 249 00:09:44,348 --> 00:09:45,932 por fazer meu pai se sentir bem. 250 00:09:46,056 --> 00:09:47,785 Obrigado por me dizer isso. De nada. 251 00:09:47,809 --> 00:09:48,838 Eu realmente aprecio isso. 252 00:09:48,863 --> 00:09:50,018 - Muito fofo. - Sim. 253 00:09:50,142 --> 00:09:51,362 - Obrigado. -Ah. 254 00:09:51,387 --> 00:09:52,393 (risos) 255 00:09:52,948 --> 00:09:54,073 - Ei. - Hum. 256 00:09:54,291 --> 00:09:56,963 Você realmente não sabe todo Rocky de cor, não é? 257 00:09:56,988 --> 00:09:58,300 - Você está me questionando? - (risos) 258 00:09:58,324 --> 00:10:02,049 (cantando "Gonna Fly Now" de Bill Conti) 259 00:10:02,123 --> 00:10:04,237 "25 de novembro de 1975, Filadélfia." 260 00:10:04,262 --> 00:10:06,492 - Descemos do mural de Jesus. - Ah, vamos. 261 00:10:06,517 --> 00:10:07,879 - Isso é inacreditável. Sim? - Certo? Quando você estiver, 262 00:10:07,903 --> 00:10:09,261 - quando você está no ringue. - Sim. Estou impressionado. 263 00:10:09,285 --> 00:10:10,378 - OK. - OK. Você é... 264 00:10:10,403 --> 00:10:12,026 - Não me questione. - "Ei, Adrian." 265 00:10:12,283 --> 00:10:13,799 Você é o novo Adrian. 266 00:10:14,333 --> 00:10:15,362 Oh meu Deus. 267 00:10:15,387 --> 00:10:17,885 Então, agora eu tenho Amber De segunda a sexta. 268 00:10:17,910 --> 00:10:19,393 Miguel fica com ela nos finais de semana. 269 00:10:19,418 --> 00:10:21,886 E compramos um carro para Amber então ela nos odiaria menos. 270 00:10:21,911 --> 00:10:23,807 Mas, hum, não está funcionando. 271 00:10:23,832 --> 00:10:25,862 (risos) Tenho certeza que ela está apenas 272 00:10:26,568 --> 00:10:28,471 – ajustando, ainda. - Hum... 273 00:10:32,148 --> 00:10:33,620 Então, como você e Jack estão? 274 00:10:34,258 --> 00:10:35,518 Quero dizer, desde a sua briga. 275 00:10:36,645 --> 00:10:37,971 - Estamos bem. - Sim? 276 00:10:39,018 --> 00:10:41,792 Sim. Quero dizer, murmuramos "olá" um para o outro pela manhã, 277 00:10:42,012 --> 00:10:44,174 e nós, uh, nos beijamos boa noite antes de dormir. 278 00:10:45,379 --> 00:10:46,401 Hum. 279 00:10:47,826 --> 00:10:49,737 Quando foi a última vez que você fez sexo? 280 00:10:50,470 --> 00:10:51,612 Já faz um tempo. 281 00:10:52,050 --> 00:10:53,901 - Beca... - O quê? 282 00:10:53,975 --> 00:10:55,768 - Faça sexo com Jack. - (zomba) 283 00:10:56,214 --> 00:10:58,370 - Não é tão simples. - Você está errado. 284 00:10:58,395 --> 00:11:01,196 Estou lhe dizendo, se você deixar tanto tempo passa 285 00:11:01,463 --> 00:11:04,229 que a resposta a essa pergunta é "Já faz um tempo..." 286 00:11:04,771 --> 00:11:07,456 Esse foi o começo do fim para mim e para o Miguel. 287 00:11:11,532 --> 00:11:12,706 (suspira) 288 00:11:14,112 --> 00:11:16,446 Quer dizer, acho que poderia planejar... 289 00:11:16,755 --> 00:11:18,503 - uma noite longe das crianças. - Sim. 290 00:11:18,528 --> 00:11:20,526 Mas todo o romântico coisa de encontro noturno, 291 00:11:20,551 --> 00:11:22,276 esse sempre foi o departamento de Jack. 292 00:11:22,301 --> 00:11:23,720 SHELLY: Então agora o departamento é seu. 293 00:11:23,744 --> 00:11:25,588 Vamos, pense em algo. 294 00:11:25,613 --> 00:11:27,168 Pense em algum lugar especial para levá-lo. 295 00:11:27,192 --> 00:11:29,660 Faça alguma coisa. Coloque um vestido bonito. 296 00:11:29,840 --> 00:11:32,487 Coloque um grande sorriso despreocupado no rosto 297 00:11:32,512 --> 00:11:34,980 e apenas varra seu marido no chão. 298 00:11:35,736 --> 00:11:36,956 O que é tudo isso? 299 00:11:37,110 --> 00:11:38,526 Sou Jack Pearson, falando com você. 300 00:11:41,281 --> 00:11:42,582 Esse é um termo que inventei quando você 301 00:11:42,606 --> 00:11:43,870 tirar alguém do chão. 302 00:11:45,534 --> 00:11:47,370 Vamos, entre no carro. 303 00:11:54,159 --> 00:11:56,745 Isso é tão lindo, Annie. Ela vai adorar. 304 00:11:57,018 --> 00:11:59,745 Ok, pessoal, vamos nosso jogo continua. 305 00:11:59,846 --> 00:12:01,104 Lembra do que aprendemos? 306 00:12:01,129 --> 00:12:03,170 Quando ela chegar aqui, nós dê a ela um tour pela casa, 307 00:12:03,194 --> 00:12:05,370 repetimos muito nossos nomes para que ela os aprenda, 308 00:12:05,455 --> 00:12:07,760 continue perguntando se ela tem alguma dúvida. 309 00:12:07,857 --> 00:12:09,417 Estava em todos os blogs de pais adotivos. 310 00:12:09,610 --> 00:12:11,128 Como você soletra "Deja"? 311 00:12:11,271 --> 00:12:14,284 D-E-J-A. Espero. 312 00:12:14,887 --> 00:12:16,167 - (campainha toca) -RANDALL: Ah. 313 00:12:16,203 --> 00:12:18,917 - (expira) Aqui vamos nós. - Tudo bem. 314 00:12:23,656 --> 00:12:25,167 Ei. Entre, por favor. 315 00:12:28,043 --> 00:12:29,543 - LINDA: Oi, pessoal. -BETH: Olá. 316 00:12:29,578 --> 00:12:30,643 Esta é Déja. 317 00:12:32,072 --> 00:12:33,151 RANDALL: Olá, Deja. 318 00:12:35,159 --> 00:12:37,776 É muito bom conhecer você. Eu sou Randall. 319 00:12:38,384 --> 00:12:39,393 Eu sou Bete. 320 00:12:41,058 --> 00:12:42,338 Estamos muito felizes por ter você aqui. 321 00:12:42,959 --> 00:12:44,927 Estas são Tess e Annie. 322 00:12:45,336 --> 00:12:46,885 -TESS: Olá. -ANNIE: Olá. 323 00:12:48,117 --> 00:12:49,182 Oi. 324 00:12:50,287 --> 00:12:51,706 ANNIE: Eu fiz isso para você. 325 00:12:52,808 --> 00:12:54,760 (o áudio cai muito baixo): Esta é a nossa gaveta de lanches. 326 00:12:54,785 --> 00:12:56,379 Você pode se ajudar para qualquer coisa que você quiser. 327 00:12:56,403 --> 00:12:58,139 E o quadro branco ali 328 00:12:58,173 --> 00:12:59,453 é onde fazemos nossas listas de compras. 329 00:12:59,477 --> 00:13:01,299 Então, se você já teve quaisquer pedidos especiais, 330 00:13:01,324 --> 00:13:02,604 basta colocá-los ali mesmo. 331 00:13:02,710 --> 00:13:03,963 Eu quero ir para a cama. 332 00:13:05,404 --> 00:13:06,404 Cama. 333 00:13:06,796 --> 00:13:07,963 Não, cama podemos fazer. 334 00:13:10,523 --> 00:13:12,758 Eu vou deixar vocês para nos conhecermos. 335 00:13:12,987 --> 00:13:14,010 Tchau, Déja. 336 00:13:14,136 --> 00:13:15,213 Eu acompanho você. 337 00:13:18,281 --> 00:13:20,401 Desculpe, Linda? É isso? 338 00:13:20,686 --> 00:13:22,159 Você está saindo? 339 00:13:22,812 --> 00:13:24,182 Porque não acho que ela esteja bem. 340 00:13:25,171 --> 00:13:26,190 Isso está correto. 341 00:13:26,215 --> 00:13:28,807 - Ela definitivamente não está bem. - OK. 342 00:13:28,991 --> 00:13:30,784 Ela acabou de ser arrancada de sua família, 343 00:13:30,809 --> 00:13:32,456 sentou-se com um bando de estranhos. 344 00:13:32,481 --> 00:13:33,737 Então, o que fazemos? 345 00:13:34,299 --> 00:13:35,432 Na maioria dos blogs que leio, 346 00:13:35,457 --> 00:13:37,151 as crianças foram um pouco mais receptivas. 347 00:13:37,414 --> 00:13:39,448 Bem, eu diria a você, o... a primeira noite 348 00:13:39,473 --> 00:13:42,299 é a parte mais difícil, mas eu estaria mentindo. 349 00:13:43,646 --> 00:13:45,565 Você e sua família, você está fazendo uma grande coisa. 350 00:13:45,792 --> 00:13:47,378 Apenas seja paciente, 351 00:13:47,615 --> 00:13:49,583 tenho zero expectativas e... 352 00:13:50,288 --> 00:13:53,112 não tente prever como será um único dia. 353 00:13:55,062 --> 00:13:57,221 Não é exatamente o seu temperamento, né? 354 00:13:57,870 --> 00:13:59,393 - Estou trabalhando nisso. - (risos) 355 00:13:59,583 --> 00:14:01,918 Ok, você tem meu número se houver uma emergência. 356 00:14:02,014 --> 00:14:04,449 Entrarei em contato amanhã quando conseguirmos o arquivo completo dela 357 00:14:04,474 --> 00:14:06,713 - dos serviços infantis. - OK. Obrigado. 358 00:14:12,021 --> 00:14:13,213 (expira) 359 00:14:17,573 --> 00:14:18,878 (conversa indistinta) 360 00:14:28,472 --> 00:14:30,667 Aconteça o que acontecer lá fora, Eu vou lutar como o inferno 361 00:14:31,253 --> 00:14:33,087 Eu protegerei meus homens, e eu garanto a você, 362 00:14:33,121 --> 00:14:34,922 ao anoitecer, eu terei você de volta ao seu beliche 363 00:14:34,956 --> 00:14:37,331 escrevendo aquelas cartas sujas que sua esposa gosta tanto. 364 00:14:38,548 --> 00:14:39,940 Você tem minha palavra sobre isso. 365 00:14:44,333 --> 00:14:45,500 Bum! 366 00:14:45,534 --> 00:14:46,659 Esse é o único. 367 00:14:46,933 --> 00:14:48,534 KATE: Você realmente não acha Estou muito velho? 368 00:14:48,559 --> 00:14:49,698 Sem chance. 369 00:14:50,198 --> 00:14:52,239 não sei se alguém acredita que eu, você sabe, 370 00:14:52,274 --> 00:14:54,095 pode ganhar a vida em ser cantora, então... 371 00:14:54,120 --> 00:14:56,768 Não, isso realmente não importa o que as outras pessoas pensam. 372 00:14:56,901 --> 00:14:58,104 Seriamente. Não. 373 00:14:58,683 --> 00:15:00,094 Vou te contar o que as pessoas não pensaram. 374 00:15:00,118 --> 00:15:01,596 Eles não achavam que eu poderia escrever Rocky 375 00:15:01,620 --> 00:15:04,056 em três dias... aconteceu. 376 00:15:04,081 --> 00:15:06,316 Vou te contar outra coisa, eles não achei que poderia atuar nisso. 377 00:15:06,340 --> 00:15:07,581 Adivinhe, aconteceu. 378 00:15:07,815 --> 00:15:10,009 Às vezes, as pessoas podem ser verdadeiros idiotas. 379 00:15:10,034 --> 00:15:11,929 - Verdadeiros idiotas. Real. - Estou te dizendo, 380 00:15:11,963 --> 00:15:13,493 - é, tipo, contagioso. - (risos) 381 00:15:13,518 --> 00:15:15,599 - Ei, ei. Pessoal. -KATE: Oi. 382 00:15:15,634 --> 00:15:17,407 - Como estamos? - Você tem uma ótima irmã aqui. 383 00:15:17,432 --> 00:15:19,170 Sim eu faço. Obrigado por notar. 384 00:15:19,204 --> 00:15:20,805 Nós gostamos muito daqui. Nós vamos ficar com ela. 385 00:15:20,839 --> 00:15:23,007 -KATE: Graças a Deus. - Tudo bem, pessoal, estamos acesos 386 00:15:23,041 --> 00:15:24,394 - e pronto para vocês no set, senhores. -KEVIN: Tudo bem. 387 00:15:24,418 --> 00:15:25,846 - Ok, ótimo. - Bata neles até a morte. 388 00:15:26,003 --> 00:15:27,315 - Vai fazer. - Vejo você por aí. 389 00:15:27,340 --> 00:15:28,534 - OK. - Aqui vamos nós. 390 00:15:28,766 --> 00:15:31,100 Minha irmã não te perguntou para assinar alguma coisa, não é? 391 00:15:31,125 --> 00:15:33,144 Eu tive que implorar para ela deixá-la Estatuetas de Rambo em casa. 392 00:15:33,168 --> 00:15:34,229 (risos) 393 00:15:34,254 --> 00:15:35,905 Estávamos conversando sobre ela cantando. 394 00:15:35,930 --> 00:15:36,760 Sim. 395 00:15:36,860 --> 00:15:38,628 Sim, ela mencionou seu pai um pouco. 396 00:15:39,088 --> 00:15:41,315 Ele ficaria muito orgulhoso de você. Veja isso. 397 00:15:42,034 --> 00:15:43,534 Eu continuo ouvindo isso, sim. 398 00:15:43,559 --> 00:15:45,870 Não, deve ser difícil não tê-lo aqui. 399 00:15:45,897 --> 00:15:47,057 - Entendo. - Sim. 400 00:15:47,082 --> 00:15:49,385 Foi há muito tempo, você sabe, para mim, então... 401 00:15:52,339 --> 00:15:53,792 É uma coisa engraçada, 402 00:15:54,651 --> 00:15:56,237 quando você pensa sobre isso... hora. 403 00:15:56,378 --> 00:15:58,807 Sua irmã canta um casal de compassos de Rocky, 404 00:15:59,000 --> 00:16:03,487 e por uma fração de segundo Posso sentir o cheiro do anel novamente. 405 00:16:04,776 --> 00:16:07,611 E então ela me diz isso quando vocês eram crianças, 406 00:16:07,636 --> 00:16:09,128 você assistiu muitos dos meus filmes, 407 00:16:09,153 --> 00:16:11,121 e estou pensando por um momento sobre meus filhos, 408 00:16:11,146 --> 00:16:13,190 quando eles eram pequenos... o cabelo bagunçado, 409 00:16:13,995 --> 00:16:15,995 o pijama combinando e todas essas coisas... 410 00:16:16,020 --> 00:16:17,667 e eu juro para você, posso ver tudo 411 00:16:18,178 --> 00:16:20,260 tão claramente que eu poderia simplesmente entre em contato... 412 00:16:21,770 --> 00:16:22,799 ... toque nele. 413 00:16:23,845 --> 00:16:26,784 Na minha experiência, Kevin, não existe tal coisa 414 00:16:26,809 --> 00:16:28,612 como "há muito tempo". 415 00:16:29,815 --> 00:16:31,917 Há apenas memórias isso significa alguma coisa 416 00:16:31,942 --> 00:16:33,479 e memórias que não. 417 00:16:39,541 --> 00:16:40,620 Certo. 418 00:16:41,005 --> 00:16:43,507 Vamos fazer um para o seu pai. 419 00:16:43,940 --> 00:16:45,940 - OK? - Ok, vocês querem seguir as falas, 420 00:16:45,965 --> 00:16:48,979 - ou você quer apenas rolar? - Vamos rolar. Bom? 421 00:16:49,004 --> 00:16:50,378 - Sim. - OK. 422 00:16:51,324 --> 00:16:52,924 SLATE GUY: Cena 58, pegue uma. 423 00:16:53,081 --> 00:16:54,924 RON: E ação. 424 00:16:56,749 --> 00:16:58,307 Senhor, em primeiro lugar, quero agradecer-lhe 425 00:16:58,332 --> 00:16:59,370 para tudo. 426 00:17:00,792 --> 00:17:02,104 E eu quero que você saiba... 427 00:17:06,318 --> 00:17:08,346 Me desculpe, uh, preciso de uma linha, por favor. 428 00:17:08,371 --> 00:17:10,683 MULHER: "Quero te agradecer por tudo que você fez por mim. 429 00:17:10,707 --> 00:17:12,565 E, senhor, aconteça o que acontecer..." 430 00:17:12,590 --> 00:17:14,151 Entendi. OK. Obrigado. 431 00:17:14,176 --> 00:17:15,963 - Poderíamos... Desculpe. - Está tudo bem. 432 00:17:16,053 --> 00:17:17,465 KEVIN: Desculpe, Rony. Poderíamos voltar a isso? 433 00:17:17,489 --> 00:17:19,393 Sim, sim, sem problemas. Apenas continue. 434 00:17:19,519 --> 00:17:21,198 RON: E ação. 435 00:17:21,311 --> 00:17:23,260 Em primeiro lugar, obrigado, senhor, 436 00:17:23,363 --> 00:17:25,130 - Hum. - ...para tudo. 437 00:17:25,220 --> 00:17:26,229 Uh... 438 00:17:27,888 --> 00:17:30,393 Pessoal, podemos... Não é, uh... 439 00:17:30,418 --> 00:17:33,153 Eu posso ver todos os, uh, o movimento lá atrás. 440 00:17:33,177 --> 00:17:34,213 - Desculpe. - (suspira) 441 00:17:34,238 --> 00:17:35,386 - Não, eu também ouvi. - Sim. 442 00:17:35,410 --> 00:17:37,018 Sim, não há problema. Basta ir do topo. 443 00:17:37,043 --> 00:17:39,643 - Obrigado. - RON: Aqui vamos nós... ainda rolando. 444 00:17:43,964 --> 00:17:45,338 Qual é a palavra? 445 00:17:45,570 --> 00:17:46,838 - A primeira palavra. - "EU." 446 00:17:47,424 --> 00:17:49,362 "Eu queria te agradecer..." 447 00:17:49,387 --> 00:17:50,566 Apenas a primeira palavra é tudo que eu precisava. 448 00:17:50,590 --> 00:17:52,207 Obrigado, no entanto, para todos os outros. 449 00:17:52,231 --> 00:17:53,581 - Tudo bem. - Desculpe, pessoal. 450 00:18:08,308 --> 00:18:09,963 Comprei uma escova de dente nova para você. 451 00:18:10,694 --> 00:18:12,542 O banheiro é apenas no corredor à esquerda. 452 00:18:30,268 --> 00:18:31,987 - (sussurrando indistintamente) - Olá. 453 00:18:32,332 --> 00:18:33,534 Como estamos aqui? 454 00:18:35,336 --> 00:18:36,635 Podemos devolvê-la? 455 00:18:38,448 --> 00:18:40,424 Não, querido, não podemos devolvê-la. 456 00:18:40,995 --> 00:18:42,251 Por que você iria querer fazer isso? 457 00:18:42,275 --> 00:18:44,018 Ela não gostou da minha pintura. 458 00:18:44,282 --> 00:18:46,417 (suspira) Não acho que isso seja verdade. 459 00:18:46,753 --> 00:18:48,284 Acho que ela é apenas tímida. 460 00:18:48,448 --> 00:18:49,909 Ela mal fala. 461 00:18:51,151 --> 00:18:54,019 Tess, coloque-se no lugar da Deja. 462 00:18:54,245 --> 00:18:55,798 -É uma casa nova... - DEJA (à distância): Ei. Ei! 463 00:18:55,822 --> 00:18:57,230 - ...família nova. - DEJA: Por que você tem isso? 464 00:18:57,254 --> 00:18:58,834 - Esses são meus. - ...guardando suas roupas... 465 00:18:58,858 --> 00:18:59,869 Você disse que este era o meu quarto. 466 00:18:59,893 --> 00:19:00,760 -É o seu quarto... - Não! 467 00:19:00,785 --> 00:19:02,285 - Devolva-os, sua vadia! - Ei. Espere um minuto. 468 00:19:02,309 --> 00:19:03,706 Ei, ei, qual é o problema? 469 00:19:03,731 --> 00:19:04,815 BETH: Oi... 470 00:19:06,731 --> 00:19:09,003 Espere. Estamos bem. 471 00:19:10,374 --> 00:19:12,057 Certo? Estamos bem. Todo mundo está bem. 472 00:19:12,082 --> 00:19:14,338 Não, está tudo... sim. 473 00:19:26,688 --> 00:19:27,924 MULHER: É você? 474 00:19:28,906 --> 00:19:30,096 Quem postou o anúncio? 475 00:19:31,953 --> 00:19:34,393 não consegui lembrar qual parque onde eu disse para me encontrar. 476 00:19:37,454 --> 00:19:38,760 Vejo como você está olhando para mim. 477 00:19:38,830 --> 00:19:41,018 Seu pai tinha a pele muito escura. 478 00:19:42,768 --> 00:19:44,424 Você disse em seu anúncio que, hum, 479 00:19:44,449 --> 00:19:47,698 você não precisava de dinheiro, então pensei, 480 00:19:47,723 --> 00:19:49,807 "Bem, meu garoto está bem." 481 00:19:49,832 --> 00:19:53,104 Uh, se você não precisa de dinheiro, 482 00:19:53,339 --> 00:19:54,885 então você tem dinheiro, certo? 483 00:19:54,910 --> 00:19:57,331 Você tem dinheiro? Aonde você vai? 484 00:19:59,152 --> 00:20:00,167 Espere. 485 00:20:01,428 --> 00:20:03,167 -Randall, o que... - Não é ela. Vamos. 486 00:20:04,332 --> 00:20:05,466 KATE: Randall, o que... 487 00:20:06,531 --> 00:20:07,564 Randall. 488 00:20:08,870 --> 00:20:10,549 Eu vejo o que você está fazendo agora. 489 00:20:10,628 --> 00:20:12,697 Viemos aqui por um dos nossos primeiros encontros. 490 00:20:12,722 --> 00:20:14,487 REBECCA: Um dos nossos melhores encontros. 491 00:20:14,599 --> 00:20:16,735 JACK: Então isso explica o Chevelle, os hambúrgueres, 492 00:20:16,760 --> 00:20:18,484 mas não há concerto esta noite. 493 00:20:18,509 --> 00:20:20,444 Nenhum show naquela noite também. 494 00:20:20,469 --> 00:20:22,071 Sim, porque choveu. 495 00:20:22,096 --> 00:20:25,221 Uh-huh. Então ficamos no carro. 496 00:20:25,385 --> 00:20:27,206 E ouvimos Billy no rádio. 497 00:20:27,231 --> 00:20:28,940 - Sim. - Sim. 498 00:20:29,943 --> 00:20:32,549 ♪ Eu nunca pedi muito antes ♪ 499 00:20:33,376 --> 00:20:34,768 ♪ Antes não ♪ 500 00:20:35,437 --> 00:20:38,523 ♪ As coisas mudaram, preciso de mais... ♪ 501 00:20:38,548 --> 00:20:40,479 Então, devemos comer nossos hambúrgueres? 502 00:20:41,295 --> 00:20:43,072 Eu estava pensando que talvez nós... 503 00:20:43,232 --> 00:20:45,065 poderíamos comer nossos hambúrgueres mais tarde. 504 00:20:45,889 --> 00:20:47,120 Oh. 505 00:20:47,857 --> 00:20:49,158 OK. OK. 506 00:20:49,192 --> 00:20:50,192 (fechando o saco) 507 00:20:52,051 --> 00:20:54,378 Sim, isso... isso também é bom. 508 00:20:54,403 --> 00:20:56,581 ♪ Nunca pensei que ela diria ♪ 509 00:20:57,017 --> 00:20:58,331 ♪ Diga adeus ♪ 510 00:20:59,018 --> 00:21:00,401 ♪ Mas ela fez ♪ 511 00:21:01,020 --> 00:21:04,713 ♪ E agora eu quero morrer ♪ 512 00:21:05,014 --> 00:21:06,510 ♪ Eu quero morrer ♪ 513 00:21:09,720 --> 00:21:12,432 ♪ Nunca pensei que precisaria ♪ 514 00:21:12,825 --> 00:21:14,425 ♪ Preciso de um amigo ♪ 515 00:21:15,015 --> 00:21:16,383 ♪ Ah, mas eu fiz... ♪ 516 00:21:16,408 --> 00:21:17,971 (sussurrando): Ba-Babe, querido, ei. 517 00:21:17,996 --> 00:21:20,164 Talvez possamos apenas esperar. 518 00:21:20,189 --> 00:21:21,713 Apenas espere por apenas... 519 00:21:21,738 --> 00:21:23,518 apenas, querido, apenas vá devagar. 520 00:21:24,315 --> 00:21:25,875 - Talvez apenas... desacelere um pouco. - OK. 521 00:21:26,583 --> 00:21:28,751 - OK? - Sim. 522 00:21:31,207 --> 00:21:33,975 Desculpe. Acabou de acontecer muita coisa acontecendo ultimamente, sabe? 523 00:21:34,472 --> 00:21:36,551 - Ok, me desculpe. - Não, eu... 524 00:21:36,583 --> 00:21:40,085 Sim, isso foi realmente, hum... isso foi bobo 525 00:21:40,720 --> 00:21:42,661 - para planejar nossas coisas assim. - Não, isso... 526 00:21:42,801 --> 00:21:43,934 Ah, eu... 527 00:21:44,966 --> 00:21:46,176 (Rebeca suspira) 528 00:21:55,889 --> 00:21:57,122 Ela se acalmou. 529 00:21:57,490 --> 00:21:59,216 Eu disse a ela que todos conversaríamos sobre isso pela manhã 530 00:21:59,240 --> 00:22:00,450 depois de descansarmos um pouco. 531 00:22:00,631 --> 00:22:02,142 Tess e Annie estão um pouco assustadas, 532 00:22:02,166 --> 00:22:03,745 então eles vão dormir na mesma sala esta noite, 533 00:22:03,769 --> 00:22:05,103 mas liguei a babá eletrônica 534 00:22:05,128 --> 00:22:06,669 para que possamos ouvir se alguma coisa está acontecendo. 535 00:22:06,693 --> 00:22:07,793 Realmente? 536 00:22:08,177 --> 00:22:09,721 Você nem pegou a babá eletrônica 537 00:22:09,745 --> 00:22:12,083 - na primeira noite em que William esteve aqui. - Ah, eu não fiz? 538 00:22:15,583 --> 00:22:17,396 Não acredito que pensei Eu ia conquistar essa garota 539 00:22:17,420 --> 00:22:19,981 repetindo nossos nomes e dando-lhe um passeio. 540 00:22:20,754 --> 00:22:21,918 É muito estúpido. 541 00:22:22,505 --> 00:22:23,622 Não é estúpido. 542 00:22:24,227 --> 00:22:25,301 Esperançoso. 543 00:22:26,763 --> 00:22:29,551 Toda vez que alguém me disse algo ia ser muito difícil, 544 00:22:30,681 --> 00:22:32,254 não foi tão difícil. 545 00:22:33,711 --> 00:22:37,622 SATs, escola de negócios, Novo Maratona da Cidade de York, 546 00:22:37,906 --> 00:22:40,043 Eu estudo ou treino... (chupa os dentes) 547 00:22:40,974 --> 00:22:42,512 ...não é tão difícil. 548 00:22:46,661 --> 00:22:48,403 Eu acho que isso pode finalmente ser a coisa 549 00:22:48,428 --> 00:22:50,200 isso é tão difícil quanto todo mundo diz que é. 550 00:22:51,779 --> 00:22:53,286 Faz apenas três horas. 551 00:22:55,231 --> 00:22:57,879 Todo mundo disse que vai haver muitos altos e baixos. 552 00:22:58,841 --> 00:22:59,887 RANDALL: Certo. 553 00:23:06,510 --> 00:23:08,356 Você viu como ela se encolheu, Beth? 554 00:23:09,841 --> 00:23:11,918 - Quero dizer, alguém deve ter realmente... - Sim. 555 00:23:15,734 --> 00:23:16,848 (baixinho): Sim. 556 00:23:23,415 --> 00:23:24,825 Ei. 557 00:23:24,919 --> 00:23:27,473 Ah, isso foi tão bom. 558 00:23:27,498 --> 00:23:29,766 Teve um começo difícil, sem trocadilhos, 559 00:23:29,791 --> 00:23:32,292 mas, meu Deus, quando você começar, foi incrível. 560 00:23:32,317 --> 00:23:34,981 Kate, por que você contaria a Sylvester Stallone sobre nosso pai? 561 00:23:36,463 --> 00:23:37,793 Eu só queria agradecer a ele. 562 00:23:37,818 --> 00:23:39,630 Sim, ok, porque, você sabe o que, ele trazendo para mim 563 00:23:39,654 --> 00:23:41,734 dois segundos antes da cena começou realmente me confundiu. 564 00:23:42,544 --> 00:23:43,809 - Oh. - Sim. 565 00:23:43,834 --> 00:23:45,887 Bem, eu... sinto muito. 566 00:23:47,296 --> 00:23:48,473 Parece que 567 00:23:48,687 --> 00:23:50,973 isso te derruba, não importa quem o cria ou quando. 568 00:23:52,090 --> 00:23:53,612 O que você está falando... isso não é verdade. 569 00:23:53,636 --> 00:23:55,286 - Isso não é verdade. - Vamos, Kev. 570 00:23:55,311 --> 00:23:57,446 - Você nunca fala sobre isso. - Bem, quer saber, 571 00:23:57,471 --> 00:23:59,700 então, porque eu não quero chafurdar na tristeza por causa disso, 572 00:23:59,725 --> 00:24:01,341 - Eu tenho um problema? - Ok, há uma diferença 573 00:24:01,365 --> 00:24:02,950 entre chafurdar e realmente ter 574 00:24:02,975 --> 00:24:04,333 uma conversa normal sobre isso. 575 00:24:04,358 --> 00:24:06,254 - Hum-hmm. - Há. 576 00:24:06,936 --> 00:24:09,210 - OK. - E, quer saber, quando fui para o meu 577 00:24:09,235 --> 00:24:10,763 - acampamento para perda de peso e - Eu, quer saber, 578 00:24:10,787 --> 00:24:12,068 - Fui a um terapeuta... - aqui está a questão sobre isso, no entanto, 579 00:24:12,092 --> 00:24:13,709 - E ela me perguntou sobre a morte do papai... - agora não tenho tempo 580 00:24:13,733 --> 00:24:15,599 para isso. Eu tenho uma cena de ação isso está chegando e eu não tenho tempo 581 00:24:15,623 --> 00:24:18,023 - para falar sobre isso né... - E eu não poderia falar sobre isso. 582 00:24:18,449 --> 00:24:20,161 Eu não poderia falar sobre isso. 583 00:24:21,589 --> 00:24:22,911 E sabe o que ela me contou? 584 00:24:23,897 --> 00:24:27,122 Ela me disse que se eu não aprenda a enfrentar minha dor, 585 00:24:27,312 --> 00:24:29,973 que seria como respirando fundo 586 00:24:29,998 --> 00:24:33,333 e prendendo a respiração pelo resto da minha vida. 587 00:24:34,855 --> 00:24:35,856 Isso é ótimo. 588 00:24:35,881 --> 00:24:37,708 Não, isso-isso, quero dizer, isso é ótimo. 589 00:24:37,733 --> 00:24:39,028 Eu só, eu... (risos) 590 00:24:40,106 --> 00:24:41,142 (expira) 591 00:24:41,317 --> 00:24:42,810 Não há nada para mim para deixar sair, Kate. 592 00:24:42,834 --> 00:24:44,098 Eu não... não há. 593 00:24:44,123 --> 00:24:46,465 - Eu acho que... - Nosso pai morreu e é muito triste, ok? 594 00:24:46,490 --> 00:24:47,536 - Hum-hmm. - É muito triste, 595 00:24:47,561 --> 00:24:48,873 mas não preciso de terapia por causa disso. 596 00:24:48,897 --> 00:24:50,320 - Você pode. - E eu não preciso ir 597 00:24:50,344 --> 00:24:53,372 para alguma aula de ginástica e gritar loucamente sobre isso. 598 00:24:53,397 --> 00:24:54,830 E aqui está o que eu realmente não quero. 599 00:24:54,854 --> 00:24:58,083 Eu não preciso estar falando para Sylvester Stallone sobre isso 600 00:24:58,181 --> 00:25:00,653 dois segundos antes do maior cenário de toda a minha carreira. 601 00:25:00,678 --> 00:25:02,637 Sinto muito... estou. 602 00:25:04,102 --> 00:25:06,348 Sim, bem, você sabe, E-eu-eu não, não sou como você. 603 00:25:06,373 --> 00:25:07,852 Somos pessoas diferentes. Eu não preciso andar por aí 604 00:25:07,876 --> 00:25:09,786 e ficar triste e danificado só porque você é. 605 00:25:17,079 --> 00:25:18,879 - Ok, espere. Espere um segundo... - (porta bate) 606 00:25:19,171 --> 00:25:20,333 (suspira) 607 00:25:26,645 --> 00:25:27,676 Desculpe. 608 00:25:28,336 --> 00:25:29,528 Está tudo bem. 609 00:25:40,257 --> 00:25:43,262 Você sabe, é muito mais difícil do que eu pensava. 610 00:25:44,163 --> 00:25:45,372 AA... 611 00:25:47,645 --> 00:25:48,864 falando com você. 612 00:25:49,048 --> 00:25:50,418 É tudo mais difícil. 613 00:25:51,700 --> 00:25:52,793 Sim. 614 00:25:54,896 --> 00:25:55,973 Eu posso dizer. 615 00:25:56,709 --> 00:25:57,709 Bem... 616 00:26:04,379 --> 00:26:07,801 Você sabe, minha vida antes de te conhecer, Bec... 617 00:26:08,920 --> 00:26:10,028 não foi ótimo. 618 00:26:11,387 --> 00:26:14,043 Eu meio que tentei para fugir, sabe? 619 00:26:14,855 --> 00:26:16,590 Afaste-se do meu bairro. 620 00:26:19,062 --> 00:26:21,739 Afaste-se do meu pai. 621 00:26:22,104 --> 00:26:24,051 Apenas fique longe de tudo. 622 00:26:25,452 --> 00:26:29,098 Mas agora eles dizem isso se eu quiser me consertar, 623 00:26:29,422 --> 00:26:30,833 Eu tenho que sentar nisso. 624 00:26:32,083 --> 00:26:34,043 Eu tenho, eu tenho que sentar 625 00:26:34,334 --> 00:26:37,293 em todos os anos feios e horríveis. 626 00:26:37,726 --> 00:26:39,942 E eles dizem isso do outro lado, 627 00:26:40,717 --> 00:26:41,754 há alívio. 628 00:26:42,853 --> 00:26:44,090 Isso é o que eles dizem. 629 00:26:45,864 --> 00:26:48,918 Mas eu sinto que estou... 630 00:26:51,061 --> 00:26:54,833 segurando... por um fio. 631 00:27:03,216 --> 00:27:05,458 Eu amo a noite que você planejou para nós. 632 00:27:06,560 --> 00:27:08,708 Mas já faz um tempo que não... 633 00:27:10,482 --> 00:27:13,278 E eu não queria o primeira vez novamente para... 634 00:27:16,631 --> 00:27:21,200 eu não queria sentir como eu estava sentindo. 635 00:27:22,758 --> 00:27:23,918 (Jack suspira) 636 00:27:25,369 --> 00:27:28,418 Querido, você é o pessoa mais forte que conheço. 637 00:27:30,727 --> 00:27:32,473 - Não sei. - Mas eu quero. 638 00:27:34,750 --> 00:27:35,750 Eu sei. 639 00:27:38,350 --> 00:27:39,426 Eu sei. 640 00:27:44,576 --> 00:27:45,661 Eu sei. 641 00:27:47,668 --> 00:27:48,708 OK. 642 00:27:52,582 --> 00:27:53,754 (suspira) 643 00:27:56,206 --> 00:27:57,372 Para onde você está indo? 644 00:27:57,567 --> 00:27:59,301 Eu vou voltar para o carro 645 00:27:59,326 --> 00:28:00,942 porque sinto falta de conversar com você... 646 00:28:02,234 --> 00:28:04,497 e ainda não estou pronto para parar. 647 00:28:14,068 --> 00:28:15,223 (risos) 648 00:28:41,772 --> 00:28:42,872 O que você quer? 649 00:28:43,183 --> 00:28:45,637 Então, hum, quem está no comando aqui? 650 00:28:45,662 --> 00:28:48,264 Sua mãe e seu pai, tipo, quem faz todas as regras? 651 00:28:48,885 --> 00:28:50,747 Ambos fazem, mas... 652 00:28:51,486 --> 00:28:53,387 - (ambos) mãe. - OK. 653 00:28:54,112 --> 00:28:56,356 Hum, o que acontece se você quebrar as regras? 654 00:28:56,904 --> 00:28:59,590 Ela nos faz conversar sobre isso por, tipo, um milhão de anos 655 00:28:59,687 --> 00:29:02,286 e às vezes você pode perder Privilégios do iPad. 656 00:29:02,311 --> 00:29:04,012 O que está perdendo privilégios no iPad? 657 00:29:04,219 --> 00:29:06,708 ANNIE: Significa que você não pode usar seu iPad por um tempo. 658 00:29:08,031 --> 00:29:09,832 Vocês têm seus próprios iPads? 659 00:29:09,857 --> 00:29:10,965 - Sim. - Sim. 660 00:29:11,965 --> 00:29:13,942 (zomba) Esta casa é uma loucura. 661 00:29:23,047 --> 00:29:25,786 ANNIE: Se você abrir aquela porta, o alarme disparará. 662 00:29:25,920 --> 00:29:26,950 Oh. 663 00:29:27,477 --> 00:29:28,844 Onde você está indo? 664 00:29:33,682 --> 00:29:35,528 Bem, estou tendo problemas para dormir. 665 00:29:36,560 --> 00:29:38,614 Primeira noite em um lugar novo, eu acho. 666 00:29:38,867 --> 00:29:41,598 De onde eu venho há muitos de barulho nas ruas. 667 00:29:42,129 --> 00:29:43,473 Está tão quieto aqui. 668 00:29:44,047 --> 00:29:46,418 - Você está com medo? - Não, não estou com medo. 669 00:29:46,443 --> 00:29:47,512 É só... 670 00:29:50,151 --> 00:29:51,879 Você sabe como desligar o alarme 671 00:29:51,904 --> 00:29:54,059 então eu posso sair sem acordando todo mundo? 672 00:29:54,217 --> 00:29:56,122 Sim, o código é meu aniversário, 673 00:29:56,345 --> 00:29:57,676 mas você deveria ficar. 674 00:30:05,531 --> 00:30:07,379 Ah, acho que não, querido. 675 00:30:09,442 --> 00:30:11,762 Eu vim hoje para conhecer sua mãe e vocês, crianças 676 00:30:11,787 --> 00:30:12,981 e veja sua casa. 677 00:30:15,676 --> 00:30:17,825 Seu pai parece ser o melhor... 678 00:30:19,386 --> 00:30:21,340 amigo de trabalho que um cara poderia pedir. 679 00:30:23,512 --> 00:30:25,270 Mas eu tenho dormido no meu apartamento, 680 00:30:25,295 --> 00:30:27,918 fazendo as coisas do meu jeito há muito tempo. 681 00:30:30,938 --> 00:30:32,406 E se eu for ruim em... 682 00:30:36,852 --> 00:30:39,239 Eu só não quero deixar qualquer um de vocês para baixo. 683 00:30:42,954 --> 00:30:45,965 Uma vez fui dormir na casa da minha amiga Lucy, 684 00:30:46,532 --> 00:30:50,661 e eu fiquei com medo e meus pais teve que me pegar. 685 00:30:51,634 --> 00:30:53,418 Mais tarde, fiquei triste, fui para casa 686 00:30:53,443 --> 00:30:56,676 porque eu provavelmente teria me diverti se eu tivesse ficado. 687 00:30:57,012 --> 00:30:58,200 Está certo? 688 00:30:59,386 --> 00:31:02,364 Então, talvez se você ficar aqui você vai se divertir. 689 00:31:02,711 --> 00:31:05,458 E se você for para casa, ficará triste. 690 00:31:06,657 --> 00:31:07,864 Você acha que sim? 691 00:31:14,057 --> 00:31:15,208 Ok, então. 692 00:31:16,879 --> 00:31:20,379 Ei, você pode me mostrar como virar acende as luzes do banheiro? 693 00:31:20,445 --> 00:31:22,754 Sim. Você acabou de entrar e acene com as mãos. 694 00:31:24,340 --> 00:31:26,153 - (risos) - (risos) 695 00:31:26,997 --> 00:31:28,918 Esta casa é uma loucura. 696 00:31:31,713 --> 00:31:34,075 Você pode dormir lendo cadeira se você estiver com medo. 697 00:31:34,692 --> 00:31:36,715 - Não estou com medo. -ANNIE: Ok. 698 00:31:41,419 --> 00:31:42,614 Ok, tudo bem. 699 00:31:43,108 --> 00:31:45,429 DEJA (no monitor): Só porque a cama do meu quarto é uma merda. 700 00:31:45,651 --> 00:31:46,856 É muito mole. 701 00:31:48,950 --> 00:31:50,951 - (conversa indistinta) -KEVIN: Entendi. 702 00:31:51,835 --> 00:31:52,968 HOMEM: Aqui vamos nós. 703 00:31:53,000 --> 00:31:54,000 Comece a rolar. 704 00:31:55,866 --> 00:31:56,950 Você gosta do que vê? 705 00:31:56,975 --> 00:31:58,465 RONY: Sim, sim. Claro. Ok, agora, 706 00:31:58,490 --> 00:32:00,543 Sly está lá embaixo, preso embaixo daquele jipe. 707 00:32:00,630 --> 00:32:02,731 Você e sua unidade vão salvá-lo. 708 00:32:03,090 --> 00:32:05,059 Lembre-se agora, ele é como um pai para você. 709 00:32:05,302 --> 00:32:06,606 E ele vai morrer sob seu comando 710 00:32:06,633 --> 00:32:08,234 - se você não salvá-lo. - Certo. 711 00:32:08,259 --> 00:32:10,426 - Muita pressão, Ron. - Tudo bem. 712 00:32:10,451 --> 00:32:11,997 - Prepare-se. - Obrigado. Tudo bem. 713 00:32:12,204 --> 00:32:13,972 ♪ Coberto de sangue... ♪ 714 00:32:14,147 --> 00:32:15,181 RONY: Piro! 715 00:32:15,715 --> 00:32:17,536 - ♪ Você teve o bom senso ♪ - Ação! 716 00:32:17,561 --> 00:32:20,465 ♪ Para ficar calmo e contido ♪ 717 00:32:21,277 --> 00:32:25,114 ♪ Não faz sentido chorar de tristeza ♪ 718 00:32:25,139 --> 00:32:26,872 ♪ Para meu cérebro ♪ 719 00:32:27,542 --> 00:32:31,989 ♪ Me deixando do lado de fora ♪ 720 00:32:41,398 --> 00:32:43,809 ♪ Mostre-me um sinal ♪ 721 00:32:44,592 --> 00:32:47,106 ♪ Algo que está brilhando ♪ 722 00:32:47,715 --> 00:32:49,958 ♪ Como as lágrimas em seus olhos ♪ 723 00:32:50,747 --> 00:32:53,426 ♪ Você pode me surpreender ♪ 724 00:32:53,774 --> 00:32:56,083 ♪ Porque eu quero ser ♪ 725 00:32:56,867 --> 00:32:59,575 ♪ Aquele para quem você retorna ♪ 726 00:32:59,838 --> 00:33:02,426 ♪ Você apenas acredita ♪ 727 00:33:03,030 --> 00:33:07,504 ♪ Você não está sozinho no mundo... ♪ 728 00:33:09,629 --> 00:33:10,723 (gritando) 729 00:33:10,748 --> 00:33:12,184 -RON: Corta! - Caramba. 730 00:33:12,289 --> 00:33:14,411 -Ah! - RON: Kevin, você está bem? 731 00:33:14,520 --> 00:33:15,637 (Kevin geme) 732 00:33:16,170 --> 00:33:18,543 - HOMEM: Corte aí, corte ali. -RON: Fique aí! 733 00:33:21,685 --> 00:33:23,043 - (risos) - Esta é a sua casa do leme. 734 00:33:23,052 --> 00:33:25,668 - Sem chance. Você deixou Shelly...? - (risos) 735 00:33:25,833 --> 00:33:28,512 Advi... ela dá conselhos horríveis. 736 00:33:28,552 --> 00:33:30,231 Você se lembra da hora 737 00:33:30,333 --> 00:33:32,833 quando-quando ela te convenceu para fazer um corte à escovinha? 738 00:33:32,997 --> 00:33:35,865 Não foi um corte à escovinha, era um corte pixie, 739 00:33:35,890 --> 00:33:38,254 e acho que fiquei muito chique, obrigado. 740 00:33:38,279 --> 00:33:40,411 Bem, eu pensei que estava casada com Peter Pan. 741 00:33:40,598 --> 00:33:41,653 (ambos riem) 742 00:33:43,200 --> 00:33:44,200 É verdade, Peter Pan... 743 00:33:44,333 --> 00:33:45,379 JACK: Sim. 744 00:33:45,836 --> 00:33:46,887 (insetos cantando) 745 00:33:51,993 --> 00:33:53,059 Beca, eu... 746 00:33:56,346 --> 00:33:57,348 (suspira) 747 00:33:57,519 --> 00:34:02,520 Peguei dinheiro emprestado do meu pai para comprar nossa casa. 748 00:34:04,075 --> 00:34:05,114 (Jack suspira) 749 00:34:05,622 --> 00:34:07,890 Fiquei envergonhado por... por eu... 750 00:34:08,098 --> 00:34:10,418 não poderia nos sustentar sem ele. 751 00:34:12,409 --> 00:34:13,542 Ah, Jack. 752 00:34:13,567 --> 00:34:14,606 E há... 753 00:34:16,833 --> 00:34:18,598 há muitas outras coisas também. 754 00:34:19,262 --> 00:34:21,208 Uh, que eu enterrei. 755 00:34:22,940 --> 00:34:24,590 E eu vou te contar... 756 00:34:26,036 --> 00:34:27,262 eventualmente, apenas... 757 00:34:29,061 --> 00:34:30,184 Estou trabalhando nisso. 758 00:34:33,481 --> 00:34:35,043 - Tudo bem? - Sim. 759 00:34:36,857 --> 00:34:37,872 Sim. 760 00:34:38,555 --> 00:34:39,606 Claro. 761 00:34:41,725 --> 00:34:43,262 Estou pronto quando você estiver. 762 00:35:12,168 --> 00:35:13,767 - RANDALL: Tenha um bom dia, cara. - Obrigado. 763 00:35:13,791 --> 00:35:14,934 (porta fecha) 764 00:35:18,735 --> 00:35:20,575 Acabaram de enviar o ficheiro da Deja. 765 00:35:20,730 --> 00:35:21,856 BETH: E? 766 00:35:25,319 --> 00:35:26,879 A mãe dela está em apuros. 767 00:35:30,929 --> 00:35:31,950 (expira) 768 00:35:33,415 --> 00:35:35,364 - (batendo na porta) - Ei. 769 00:35:35,856 --> 00:35:37,364 - Ei. - KEVIN: Nós, uh, 770 00:35:37,389 --> 00:35:38,909 só queria ver como você estava. 771 00:35:39,973 --> 00:35:42,356 Sim, você não disse muito na viagem de ônibus para casa. 772 00:35:45,050 --> 00:35:46,122 Ah, estou bem. 773 00:35:50,462 --> 00:35:51,575 Então, Déja. 774 00:35:51,897 --> 00:35:53,817 Me desculpe por ter chamado você de vadia. 775 00:35:54,801 --> 00:35:55,840 Obrigado. 776 00:35:56,422 --> 00:35:58,481 E esses não são meus cigarros. 777 00:35:58,506 --> 00:35:59,692 Eles são da minha mãe. 778 00:35:59,873 --> 00:36:02,840 Eu queria tê-los para dar para ela quando ela me pega. 779 00:36:05,803 --> 00:36:07,070 - Deja... - Ei. 780 00:36:07,339 --> 00:36:08,504 (baixinho): Entendi. 781 00:36:12,751 --> 00:36:15,553 Você sabe o que eu pensei, o primeira vez que ouvi seu nome? 782 00:36:16,543 --> 00:36:18,747 Pensei na expressão “déjà vu”. 783 00:36:19,055 --> 00:36:21,598 Porque você me lembra um pouco de mim. 784 00:36:21,714 --> 00:36:22,778 Quando eu tinha a sua idade. 785 00:36:24,442 --> 00:36:25,702 KATE: Posso te perguntar uma coisa? 786 00:36:26,247 --> 00:36:27,247 Por que agora? 787 00:36:27,356 --> 00:36:29,793 Por que você de repente tentou encontrá-los? 788 00:36:31,747 --> 00:36:32,948 RANDALL: Estes são meus pais. 789 00:36:33,411 --> 00:36:35,153 Jack e Rebeca. 790 00:36:37,133 --> 00:36:39,333 Eles me adotaram no dia em que nasci. 791 00:36:41,348 --> 00:36:42,817 Este é meu pai biológico. 792 00:36:43,070 --> 00:36:44,176 Guilherme. 793 00:36:44,370 --> 00:36:46,551 Eu o conheci pela primeira vez no ano passado. 794 00:36:48,203 --> 00:36:52,184 Durante toda a minha infância, me senti dividido por dentro. 795 00:36:54,473 --> 00:36:56,801 Existem essas pessoas com quem morei, 796 00:36:58,465 --> 00:37:00,973 e depois havia meus pais biológicos, que eu nunca conheci. 797 00:37:01,675 --> 00:37:03,942 Mas eu pensava neles o tempo todo. 798 00:37:05,778 --> 00:37:06,911 RANDALL: É como se... 799 00:37:07,389 --> 00:37:09,770 um zumbido em meus ouvidos e, uh... 800 00:37:11,333 --> 00:37:13,293 As vezes acalma, mas... 801 00:37:14,036 --> 00:37:16,700 Eu-Isso pode acalmar tanto, Quase esqueço que está lá, 802 00:37:16,725 --> 00:37:19,122 mas então, há alguns momentos onde é tão alto, 803 00:37:20,208 --> 00:37:21,356 Eu simplesmente me sinto sozinho. 804 00:37:22,715 --> 00:37:24,870 Mas, quero dizer, isso não tem alguma coisa para fazer 805 00:37:24,895 --> 00:37:25,950 - com vocês. - Nós sabemos. 806 00:37:27,651 --> 00:37:28,651 Tudo bem. 807 00:37:34,229 --> 00:37:35,442 Mas aqui está a questão. 808 00:37:38,120 --> 00:37:40,012 Minha vida acabou muito bem. 809 00:37:41,801 --> 00:37:43,583 E não é apenas minha casa grande, 810 00:37:43,608 --> 00:37:45,770 ou minha linda esposa, certo? 811 00:37:46,188 --> 00:37:50,286 Eu tenho esse tamanho, família extensa incrível. 812 00:37:51,722 --> 00:37:55,254 Eu tenho esse tamanho, vida incrível e linda. 813 00:37:56,031 --> 00:37:58,231 E se eu estou me vendo em você, 814 00:37:58,453 --> 00:38:02,450 se ver você está me dando isso doce, doce sensação de déjà vu, 815 00:38:02,935 --> 00:38:05,700 Eu acho que isso significa que vai acontecer com você também. 816 00:38:10,608 --> 00:38:11,653 OK? 817 00:38:12,857 --> 00:38:13,965 OK. 818 00:38:19,562 --> 00:38:20,731 RANDALL: Ok. 819 00:38:23,990 --> 00:38:24,990 Déjá? 820 00:38:27,205 --> 00:38:29,481 Sua mãe pode não estar voltando por um tempo. 821 00:38:32,697 --> 00:38:34,239 O que você quer dizer? Sim, ela vai. 822 00:38:35,150 --> 00:38:36,208 Não, é isso que acontece. 823 00:38:36,233 --> 00:38:38,551 Ela é presa, ela é levada embora, 824 00:38:38,576 --> 00:38:39,935 - então ela volta para mim. - Eu... 825 00:38:39,959 --> 00:38:41,911 Eu sei que é assim que geralmente acontece, 826 00:38:42,416 --> 00:38:44,851 mas desde essa época era muito mais sério, 827 00:38:45,690 --> 00:38:47,622 ela pode ir para a prisão por um tempo. 828 00:38:54,285 --> 00:38:55,619 (vidro estilhaçando) 829 00:39:00,030 --> 00:39:01,497 Está tudo bem. Tudo bem. 830 00:39:01,642 --> 00:39:02,642 Não... 831 00:39:07,795 --> 00:39:08,949 (porta do carro fecha) 832 00:39:09,895 --> 00:39:11,387 Temos que tirar você deste carro. 833 00:39:11,412 --> 00:39:13,114 Podemos ficar aqui a noite toda. 834 00:39:13,139 --> 00:39:15,426 Policiais vão nos puxar mais para agachamento. 835 00:39:15,451 --> 00:39:16,559 (Rebeca ri) 836 00:39:16,810 --> 00:39:18,426 - (porta do carro fecha) - Ei. 837 00:39:19,870 --> 00:39:21,685 Bem, parece que alguém pegou para saborear os hambúrgueres esta noite. 838 00:39:21,709 --> 00:39:23,778 - Você acha que ele é um vira-lata? - Não sei. 839 00:39:24,137 --> 00:39:25,301 Ei. Venha aqui, vira-lata. 840 00:39:25,429 --> 00:39:28,520 - Ei. Oi. - ♪ Como tudo poderia cair ♪ 841 00:39:28,545 --> 00:39:29,798 ♪ Em um dia? ♪ 842 00:39:29,823 --> 00:39:31,926 - Ei, amigo. - Como você está? 843 00:39:33,051 --> 00:39:35,106 Olhe para esse cara. (risos) 844 00:39:35,919 --> 00:39:39,090 ♪ Tínhamos muita certeza do sol? ♪ 845 00:39:39,533 --> 00:39:40,598 (telefone bipa) 846 00:39:41,401 --> 00:39:42,481 (linha tocando) 847 00:39:43,022 --> 00:39:44,423 ♪ Se precisar... ♪ 848 00:39:44,448 --> 00:39:45,887 - KATE (por telefone): Ei. - Ei. 849 00:39:46,940 --> 00:39:48,207 (Kevin exala) 850 00:39:48,390 --> 00:39:49,551 Luta dupla. 851 00:39:49,576 --> 00:39:51,114 - Sim. - Maquiagem dupla? 852 00:39:52,097 --> 00:39:53,239 Claro. 853 00:39:53,264 --> 00:39:56,432 ♪ Se precisar, mantenha o tempo comigo... ♪ 854 00:39:56,508 --> 00:39:57,668 Sinto muito, Kate. 855 00:39:57,693 --> 00:39:58,926 Eu sou um idiota. eu... 856 00:40:00,053 --> 00:40:01,676 Não acho que você esteja triste e prejudicado. 857 00:40:01,701 --> 00:40:03,387 Não sei por que disse isso. A verdade é que, 858 00:40:03,412 --> 00:40:05,012 Estou extremamente orgulhoso de você, 859 00:40:05,064 --> 00:40:06,685 e tudo que você tem realizado no ano passado, 860 00:40:06,709 --> 00:40:09,036 a perda de peso e a terapia. 861 00:40:09,071 --> 00:40:10,754 Conhecer um cara que consegue arrotar o alfabeto. 862 00:40:10,779 --> 00:40:11,944 - (ri baixinho) - Isso é muito legal. 863 00:40:11,968 --> 00:40:13,184 Bem, obrigado. 864 00:40:13,388 --> 00:40:16,176 Ei, hum, me desculpe se eu te expulsasse mais cedo. 865 00:40:16,512 --> 00:40:17,692 Como foi a grande cena? 866 00:40:17,916 --> 00:40:20,284 Eu... você sabe, ótimo. É... 867 00:40:20,411 --> 00:40:21,978 ♪ Se precisar... ♪ 868 00:40:22,003 --> 00:40:23,739 Eu caí, você sabe. 869 00:40:24,548 --> 00:40:25,849 Machuquei bastante minha perna. 870 00:40:25,874 --> 00:40:27,034 KATE: Você machucou o joelho? 871 00:40:27,419 --> 00:40:28,748 - Sim. Um pouco... - Seu joelho machucado? 872 00:40:28,772 --> 00:40:29,708 Sim, você sabe... 873 00:40:29,733 --> 00:40:30,787 Você tem que ficar de olho nisso, Kev. 874 00:40:30,811 --> 00:40:32,317 - Está bem. - Você está brincando comigo? 875 00:40:32,342 --> 00:40:33,853 - Por que é que eu sou o ator... - "Está tudo bem"? 876 00:40:33,877 --> 00:40:35,802 ...e você é o único isso é tão dramático o tempo todo? 877 00:40:35,826 --> 00:40:38,176 - Está bem. - (geme) Ok. 878 00:40:38,334 --> 00:40:40,481 - Tchau. - Espere. Eu, ah... 879 00:40:40,839 --> 00:40:43,723 ♪ Vou acompanhar você... ♪ 880 00:40:46,303 --> 00:40:48,020 Kate, é muito difícil para mim com o papai. 881 00:40:49,564 --> 00:40:50,700 KATE: Ok. 882 00:40:52,809 --> 00:40:54,129 Bem, talvez um dia. 883 00:40:55,799 --> 00:40:57,403 ♪ Mantenha o tempo comigo... ♪ 884 00:40:57,428 --> 00:40:58,551 Sim. 885 00:40:59,053 --> 00:41:00,247 Sim, talvez um dia. 886 00:41:03,162 --> 00:41:06,063 ♪ Como tudo poderia cair em um dia? ♪ 887 00:41:06,088 --> 00:41:08,903 Eu tenho que ir. eu... Eu tenho que fazer as malas e... 888 00:41:08,928 --> 00:41:10,325 - Tem certeza? - Sim. 889 00:41:10,350 --> 00:41:12,043 Ok... Kev? 890 00:41:13,208 --> 00:41:14,918 - Falo com você mais tarde? - Oh, tudo bem. 891 00:41:14,943 --> 00:41:16,098 - Tudo bem. - Tchau. 892 00:41:17,061 --> 00:41:18,114 (cliques de telefone) 893 00:41:18,769 --> 00:41:19,918 (funga) 894 00:41:20,622 --> 00:41:22,699 ♪ Se precisar ♪ 895 00:41:23,218 --> 00:41:26,458 ♪ Mantenha o tempo comigo. ♪ 896 00:41:28,698 --> 00:41:29,865 (funga) 897 00:41:30,259 --> 00:41:31,770 KATE: Ele é igual a você. 898 00:41:35,820 --> 00:41:39,561 sincronizado e corrigido por susinz www.addic7ed.com 898 00:41:40,305 --> 00:41:46,288 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org